Antan

Nostalgie chansons

Paris rue Mouffetard

 Une vielle image des années trente, des souvenirs reviennent...
C’était là où les creusois se retrouvaient pour ce divertir en fin de semaine.
Beaucoup quittaient leur lopin de terre pour venir "Servir les Mâcons" c'etait le cas d'un de mes oncle "René" il devint  même compagnon.

René qui jouait aussi de l’accordéon (un diatonique) il lui arriva même de jouer dans l’orchestre de "Martin Cayla" (prononcez: "Ka é la")...

************

Traduction libre en occitan de la creuse nous trouvons des variations de prononciation dans les divers villages.(Ce qui ne nui en rien la compréhension).

***
Ma tante Victorine la chantait
La chanson est un peu coquine rassurez vous rien de très méchant! 
**
Quand lu mèrlé sauto lu plais
lèvo la coéto lèvo la coéto
Quand lu mèrlé sauto lu plais
lèvo la coéto , baissa lu cap.
Quand lu mèrlé sauto lu plais
Baissa la coéto lèvo la coéto

quand lo mèrle sen va do plais
  baissa la coéto amai lu cap

 Quand lo nòvi sauto al plais
baissa la coéto baissa la coéto 

quito la vèsto quito la vèsto
quito la vèsto baisso lo cap 

 Quand la nòvia sauto al plais
quito la raubo quito la raubo 

 quand la nòvia sauto al plaï
quito la raubo escarto lu braçs

Quand se tròban tou dos 

quito la raubo quito las calças 

quand se tròban tou dos
 quito la raubo ês las calças
 ---------------------------------------------

 (Pour "calcas" (pantalon) d'autres diront: "là malinas")

***

Quand le merle saute la haie

Lève la queue

Quand le merle saute la haie

lève la queue baisse la tête
... 
... 
Dico D'oc
Hélas aucun dico ne donne la prononciation!
--------------------