lundi 28 juillet 2014

Musique et Vent


Musique dans le vent

Peut être un nouveau Bob Dylan  ?

 
 Blowin' In the Wind
 
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

***
Soufflée dans le vent

Combien de routes un homme doit-il parcourir
Avant que vous ne l'appeliez un homme?
Oui, et combien de mers une colombe doit-elle traverser
Avant de s'endormir sur le sable?
Oui, et combien de fois doivent voler les boulets de canons
Avant d'être interdits pour toujours?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.


Combien de fois un homme doit-il regarder en l'air
Avant de voir le ciel?
Oui, et combien d'oreilles doit avoir un seul homme
Avant de pouvoir entendre pleurer les gens?
Oui, et combien faut-il de morts pour qu'il sache
Que beaucoup trop de gens sont morts?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.


Combien d'années une montagne peut-elle exister
Avant d'être engloutie par la mer?
Oui, et combien d'années doivent exister certaines gens
Avant qu'il leur soit permis d'être libres?
Oui, et combien de fois un homme peut-il tourner la tête
En prétendant qu'il ne voit rien?
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
La réponse est soufflée dans le vent.

***


°°

18 commentaires:

  1. º° º°。☆ ★ ☆ ★彡
    MERCI Daniel pour ces beaux textes et cette très jolie photo du guitariste ! ♪♬♫º° º° de la musique, du soleil, et de la joie ... QUE DU BONHEUR ! ☆ ★ ☆ ★

    J'ai l'impression d'entendre la musique ♪♬♫ que le vent porte jusqu'ici en Asie ! SUPER !

    Bon début de semaine

    Plein de BISOUS ! ✿✿º°。

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Nancy.
      C'est une de mes chansons préféré reprise par "Joan Baez" ...

      Supprimer
    2. Re-coucou !

      Je viens d'écouter la reprise de Joan Baez sur internet ... SUPER !

      Merci Daniel !

      Supprimer
  2. Merci Daniel et pour cette très belle photo , mais aussi pour cette chanson que j'aime vraiment beaucoup !!!
    Bonne journée à toi

    RépondreSupprimer
  3. Moi aussi, j'aime cette chanson,Dylan, Joan Baez et ces deux photos!
    Un jeune musicien, sans doute talentueux, qui me rappelle mon fiston. Son attitude concentrée est bien saisie

    RépondreSupprimer
  4. Très belle photo du guitariste Daniel. De la toiture aussi. Je ne connais pas la chanson.
    Il pleut beaucoup chez moi, c'est désagréable. Bonne semaine Daniel. Bisous.

    RépondreSupprimer
  5. Si il reussit, plus tard tu pourras la ressortir en disant, vous voyez j'avais vu juste ;)

    RépondreSupprimer
  6. DANIEL coucou
    Blowin' In the Wind un superbe texte et j'adore BOB c'est bien un chanteur que je garde sur mes CD
    enfin ses chansons
    C'est dommage je ne peux pas écouter ses notes et je suis certaine qu'il se débrouille comme notre BOB
    Car tu sais avec ces nouvelles musiques et ces jeunes qui chantent je ne sais plus quoi et bien je ne regarde plus les variétés depuis des années
    Mais BOB Supertramp POLICE NEIL YOUNG oui je dis oui de suite
    gros bisous en musique

    RépondreSupprimer
  7. Coucou Daniel !
    Très bonne traduc ! Je ne suis pas sûre que celle que chantait Richard Anthony était la même.
    "soufflée dans le vent" me titille un eu.
    Richard chantait "la réponse est dans le vent" quelque chose comme ça

    Combien de routes
    Un garçon peut-il faire
    Avant qu'un homme il ne soit ?
    Combien l'oiseau
    Doit-il franchir de mers
    Avant de s'éloigner du froid ?
    Combien de morts
    Un canon peut-il faire
    Avant que l'on oublie sa voix ?

    Ecoute mon ami,
    Ecoute dans le vent,
    Ecoute la réponse dans le vent.

    Combien de fois
    Doit-on lever les yeux
    Avant que de voir le soleil ?
    Combien d'oreilles
    Faut-il aux malheureux
    Avant d'écouter leurs pareils ?
    Combien de pleurs faut-il
    A l'homme heureux
    Avant que son coeur ne s'éveille ?

    Ecoute mon ami,
    Ecoute dans le vent,
    Ecoute la réponse dans le vent.

    Combien d'années
    Faudra-t-il à l'esclave
    Avant d'avoir sa liberté ?
    Combien de temps
    Un soldat est-il brave
    Avant de mourir oublié ?
    Combien de mers
    Doit franchir la colombe
    Avant que nous vivions en paix ?

    Ecoute mon ami,
    Ecoute dans le vent,
    Ecoute la réponse dans le vent.

    Apparemment paroles françaises d'Hugues Auffray


    A part ça j'aime bien cette chansons aussi.
    Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu as raison, le tempo n'est pas le même, pas de doute c'est la même musique...

      Supprimer
  8. Petit bonjour DANIEL et à jeudi je pars plus loin
    je t'embrasse
    Pour ALixe elle a perdu sa maman

    RépondreSupprimer
  9. un beau message avec une nouvelle génération , cheveux plus courts mais sûrement passion aussi grande. J'ai entendu Joan baez à ses tous débuts: elle était venue chanter pour un groupe d'adolescents français et allemands dans un centre de vacances de l'île de Wight en 1965,( j'accompagnais le groupe de Français) et elle nous avais bluffés dans cette petite salle en finissant par "we shall overcame some day..." et quelques jours après nous avions entendu Bob Dylan dans un immense rassemblement .... on n'imaginait pas alors leur carrière à venir.

    RépondreSupprimer
  10. ✿✿º°。 Un petit bonjour chez toi cher Daniel !!!

    Passe un agréable mercredi !

    GROS BISOUS d'Asie ! ☆ ★ ☆ ★

    RépondreSupprimer
  11. pETIT BONJOUR DE mONTPELLIER GROS BISOUS daniel

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. merci France, profite de ton séjour...

      Supprimer
  12. il a déjà le chapeau c'est un début

    RépondreSupprimer